Simplified Pronunciation Guide for British English Speakers
Refrain: Noël nouvelet! Noël chantons ici
noh-ELL noo-vuh-LAY! noh-ELL shon-TON zee-SEE
Verse 1:
Dévotes gens, rendons à Dieu merci!
day-voh-tuh ZHON, ron-DON zah dyuh mair-SEE!
Chantons Noël pour le Roi nouvelet
shon-TON noh-ELL poor luh RWAH noo-vuh-LAY
Verse 2:
D’un oisillon après le chant j’ouï
duhn wah-zee-YON ah-PRAY luh shon zhoo-EE
Qui aux pasteurs disait: Partez d’ici
kee oh pass-TUR dee-ZAY: par-TAY dee-SEE
En Bethléem, trouverez l’Agnelet
on bet-lay-EM, troo-vuh-RAY lahn-yuh-LAY
Verse 3:
En Bethléhem, Marie et Joseph vy
on bet-lay-EM, mah-REE ay zho-ZEF VEE
L’âne et le boeuf, L’Enfant couché parmi
lahn ay luh BUFF, lon-FON koo-SHAY par-MEE
La crèche était au lieu d’un bercelet
lah KRESH ay-TAY oh lyuh duhn bair-suh-LAY
Verse 4:
Bientôt, les rois, par l’étoile éclaircis
byan-TOH, lay RWAH, par lay-TWAHL ay-klair-SEE
De l’orient dont ils étaient sortis
duh lor-ee-ON don teel zay-TAY sor-TEE
A Bethléem vinrent un matinet
ah bet-lay-EM van-RUH uhn mah-tee-NAY
Verse 5:
L’un portait l’or, et l’autre myrrhe aussi
luhn por-TAY lor, ay LOH-truh MEER oh-SEE
Et l’autre encens, que faisait bon senti
ay LOH-tron-SON, kuh fuh-ZAY bon son-TEE
Le paradis semblait le jardinet
luh pah-rah-DEE som-BLAY luh zhar-dee-NAY
Key pronunciation notes:
- zh = sound in “measure” or “pleasure”
- Nasal vowels (on, un, an, en) = pronounce through nose, don’t sound the ‘n’ clearly
- French r is guttural (back of throat), not rolled
- Stress is generally light and even in French